Lunisolar-SHAUN(숀) Japanese日本語翻訳・意訳
とてもいい曲です。
歌詞の意味が素敵なので、日本語にするとどう感じるのかなと意訳してみました。
（ネット検索しても日本語がなかったので・・・）
聴き側の受け取り方にとっては十人十色だと思います。私はただただ感動し、涙してしまいました。似たような経験をしたからなのかな。
ぜひ私の意訳が助けになるなら、役に立てるのであればうれしく思っています。
NO MUSIC NO LIFE
MUSIC NEVER LET YOU GO ALONE :)
[Eng/Kor] SHAUN - Lunisolar | We Love Vocal EDM
【verse1】
just the sun hits on my hair
like shiny hope
太陽の光が私の髪に
まるで希望の光のように
but don't know where to go
and I don't know what to do
でも、どこに行けばいいのか
何をすればいいのかわからない
damn ridiculous city sling off at me
it makes me deep and mad and sad
本当に深い怒りと憂鬱を作る
そんな私をこのつまらない街が鼻で笑っている
you wake me up,
when meet you in the club
cause your soft and warm and cosy voice
クラブで出会ったあなたは
とても優しく温かい声で
こんな私を悪夢から目覚めさせてくれた
that time,
I think you're getting into me
その時、
あなたを心で感じた
just like a falling star(x2)
流れ星みたいに
【chorus】
take you up to the sky
さあ前に進もう
you don't need to be afraid
怖がることはないよ
hold my hand, close your eyes
私の手を持って、目を閉じて
you can see the galaxy
希望が見えるよ
take you up to the sky
さあ前に進もう
you don't need to be afraid
怖がることはないよ
stars will hug you hard
and makes us into fair galaxy(x3)
希望があなたを強く抱きしめ
私たちを見守ってくれる
【verse2】
just the moon hits on my face
like cooling dream
夢から覚めるように
月の光がさす
but don't know where to go
and I don't know what to do
でも、どこに行けばいいのか
何をすればいいのかわからない
damn ridiculous city sling off at me
it makes me sick and tough and hurt
本当に深く傷つき、落ち込んでしまう
そんな私をこのつまらない街が鼻で笑っている
you wake me up,
when see you on the floor
cause your light and fascinating move
フロアに見えるあなたは
とてもまぶしく魅力的なあなたの動きは
こんな私を悪夢から目覚めさせてくれた
that time,
I think you're getting into me
その時、
あなたを心で感じた
just like a falling star(x2)
流れ星みたいに
【chorus】
take you up to the sky
さあ前に進もう
you don't need to be afraid
怖がることはないよ
hold my hand, close your eyes
私の手を持って、目を閉じて
you can see the galaxy
希望が見えるよ
take you up to the sky
さあ前に進もう
you don't need to be afraid
怖がることはないよ
stars will hug you hard
and makes us into fair galaxy(x3)
希望があなたを強く抱きしめ
私たちを見守ってくれる
【outro】
when night comes, hug each other
remember our history
夜になると、あなたの腕の中で
想い出を思い出し
breath of love, touch your body
吐息が愛しく、あなたの身体に触れる
we complete like diamond
私たちは一つになれるね
take you high, feel up high
甘く、きらびやかに
we just go in for the love
愛のために生きる
stars will hug us hard
and makes us into fair galaxy
希望は私たちを見捨てない
そして、私たちを見守ってくれる
